麦の穂をゆらす風
The Wind That Shakes The Barley

シネカノン有楽町 渋谷シネ・アミューズにて2006年11月18日公開

■story
アイルランド、1920年。イギリスの支配のもとで、人々の暮しは苦しいものだった。飢饉、立ち退き、貧困が市井の人々の宿命だった。彼らはアイルランド独自の言葉（ゲール語）を話すことを禁じられ、ハーリングなど独自のスポーツを楽しむことさえ禁じられていた。そんな中、アイルランド独立を求める人々の叫びは大きくなるが、その動きを封じようとイギリスから冷酷な武装警察隊“ブラック・アンド・タンズ”が送り込まれた。

 

1920年、アイルランド南部の町、コーク。医師を志す青年デミアンは、ロンドンの病院での仕事が決まり、アイルランドを離れようとしている。デミアンたち若者は皆でハーリングを楽しむ。デミアンはゲームのあと、両親を早くに亡くした彼にとって家族のような存在のぺギー一家に別れの挨拶のため訪れた。そこへブラック・アンド・タンズがあらわれる。デミアンたちがハーリングをやったことを咎め、厳しく侮辱的な尋問を始めたのだ。若者たちの中、ぺギーの17歳になる孫ミホールは、“マイケル”という英語名を名乗ろうとしなかった。そして彼は、アイルランド名を言ったばかりに、ブラック・アンド・タンズの暴行を受け、殺されてしまう。
ミホールの葬儀の日。村の女性が、「麦の穂をゆらす風」を歌って若者の死を悼んだ。アイルランド独立のために、若者たちは武器をとって戦うことを話し合う。デミアンの兄テディは、そんな若者たちのリーダー的な存在だ。

 

デミアンがロンドンへ出発する日。駅で見た光景が、彼の気持ちを変える。
イギリス兵士を列車に乗せることを、駅員、運転士、車掌が拒否。彼らは兵士に手酷い暴力を受けるが、断固として態度を変えず、兵士たちに乗車をあきらめさせたのだ。デミアンは、医師になる道を捨て、兄テディとともにアイルランド独立をめざす戦いに身を投じる・・・。

■ケン・ローチ監督
監督は、「この映画は英国とアイルランドの間の歴史を語るだけでなく、占領軍に支配された植民地が独立を求める、世界中で起きている戦いの物語であり、独立への戦いと同時に、その後にどのような社会を築くのかがいかに重要かを語っている」とインタビューで述べている。
また、カンヌ映画祭では、こう語った。「私は、この映画が、英国がその帝国主義的な過去から歩み出す、小さな一歩になってくれることを願う。過去について真実を語れたならば、私たちは現実についても真実を語ることができる。英国が今、力づくで違法に、その占領軍をどこに派遣しているか、皆さんに説明するまでもないでしょう」。

（プレス資料より）

■スタッフ
監督：ケン・ローチ　
脚本：ポール・ラヴァティ　
プロデューサー：レベッカ・オブライエン　
製作総指揮：ウルリッヒ・フェルスバーグ　
アンドリュー・ロウ　
ナイジェル・トーマス　
ポール・トライビッツ　
共同プロデューサー：レッドモンド・モリス　
美術：ファーガス・クレッグ　
衣装：イーマー・ニー・ウィルドニー　
撮影：バリー・エイクロイド　
録音：レイ・ベケット　
ケヴィン・ブレイザー　
編集：ジョナサン・モリス
音楽：ジョージ・フェントン　
史実監修：ドナル・オドリスコル